Ford SYNC est un produit à l’avant-garde des technologies de télécommunication. Embarqué sur certains modèles de véhicules Ford 2008, le système de communication et de divertissement intégré permet l’usage, en mode mains libres, d’un téléphone cellulaire doté de la technologie Bluetooth et d’un lecteur multimédia portatif, les appareils reposant sur la technologie de commande vocale. Lancé parallèlement en anglais, en espagnol et en français, le produit s’accompagne de documentation publicitaire, de cours de formation et d’un site Web destiné aux clients et aux concessionnaires (www.syncmaroute.ca). La traduction française de l’ensemble est le fruit d’un grand travail d’uniformisation terminologique, notamment d’expressions françaises encore inusitées. En outre, les commandes vocales usent de sonorités, d’une tonalité et d’un débit de voix naturels en français. |